2017年05月05日(金) テーマ：私の好きな本
知らなかった！「美女と野獣」のルーツ(๑˃̵ᴗ˂̵)
ディズニー「美女と野獣」
GW映画の興行収入1位だそうですね。
わたくし観ておりませんが、お散歩に行った代官山の蔦屋書店さんで、同じタイトルの本を見つけたので読んでみることにしました。
初版が「今年3月」の、しかも文庫本、、、
どうみても新潮社さんの便乗企画、、、
あまり期待せずに読み始めました
、、、
、、、
なにこれ！！
超オモシロイ！！
ボーモン夫人 著
村松潔 訳
13の短編（「美女と野獣」はその一つなの）➕訳者の村松先生の超絶解説
短編は、いちおう「教訓童話」なんだそうですが、どれもかなりエッジが立っています。
こんなお説教なら、悪い子供も思わず聴きいるわ、ってくらい、キレキレのエピソードたちなんです。
設定のあまりの極端さ、展開の驚きの強引さ。つい笑っちゃう。
ていうか、現代日本でこれを子どもの教育に使ったら、、、はいクレーム！
っていうのばっかり
これ、18世紀に女性が書いたって、ほんとなの？
登場人物も、両極。
見た目 超美しいか、超醜いか
性格 超いいか、悪いか
態度 勤勉か、怠惰か
そして狂言回しに“仙女”が出てきて、ヒトを操ったり、悪い人間を制裁したり。
なんじゃこりゃー！な13編。
読み始めたら止まりません。
そして、一気に読み終えるころには、ちょっぴり自分を省みちゃったりするから不思議。つい恥じてみたり、明日を思ったり。。。
だれかに薫陶を受けた気分になる。
そして、ここでやめてはだめよ。
村松先生の訳者解説が、これまたとっても興味深いの。
◆そもそも「美女と野獣」はかなり古くからある口伝えの民話。
◆最初に文字にされたのは、1740年。「ヴィルヌーヴ夫人」によるもの
◆これを、1756年にボーモン夫人がパクって、じぶんが刊行し始めた『こどもの雑誌』に、超短縮させて書き改めたの。
（当時は著作権とかないから）
◆ボーモン夫人の『こどもの雑誌』は、貴族子女の教育書。ヨーロッパ数カ国語に翻訳された、当時の超ベストセラー。
宗教、道徳、歴史、自然科学などあらゆるテーマから成っている。
「美女と野獣」などの昔話は、勉強の骨休めとして盛り込まれていたんですって。
なんなの「ボーモン夫人」って！
才人！！
さぞ真面目で堅物な教育者？
、、、それが村松先生によると、かなりの奔放な女性だったんだって〜
「経験豊富」で、酸いも甘いも噛み分けた人の方が教育者に向いてるかもね
でもこれも、現代日本ではクレーム対象かー。
でもこれも、現代日本ではクレーム対象かー。 ◆ちなみにヴィルヌーヴ夫人の「美女と野獣」（モーボン夫人がパクった原作）は、性的表現が露骨だったり、美女には空想の貴公子がいたりで、ちょっとエッチな感じなんですって！
現代のディズニー映画とは、だいぶんニュアンスが違うんでしょうね。映画観てないし、ヴィルヌーヴ本(こちらは、昨年末 あの白水社さんが邦訳を緊急発売)も読んでないけど、間違いないわ。
「野獣」ねえ、、、
わたしたちは、この現代社会では、動物らしさ（野獣さ、野性）を人類史上最強に封じ込められている。
だれもが、「すばらしい王子様（聖人君子）」を演じるかのごとく生きている。
鬼才・ボーモン夫人が、シニカルに笑って眺めていそうです。
